1 00:01:05,232 --> 00:01:06,567 Ty idioto! 2 00:01:06,859 --> 00:01:09,153 Nie masz pojęcia co robisz. 3 00:01:09,236 --> 00:01:11,072 Spójrz na bałagan, jaki zrobiłeś. 4 00:01:11,155 --> 00:01:14,158 Jak myślisz że mój tren to flet? 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,870 Chciałem się tylko pobawić, wujku Alex. Przepraszam. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,872 Ale musisz wiedzieć jak to obsługiwać. 7 00:01:19,955 --> 00:01:22,041 A teraz spójrz, co zrobiłeś. 8 00:01:22,124 --> 00:01:25,044 Wszystkie obwody elektryczne zwarły. 9 00:01:25,127 --> 00:01:27,254 Bóg jeden wie, dlaczego to zrobiłeś. 10 00:01:27,338 --> 00:01:29,131 Ten pociąg jest dla ciebie i Liz, 11 00:01:29,215 --> 00:01:32,218 ale kiedy tylko będziesz wystarczająco dorosły to zrozumieć. 12 00:01:41,352 --> 00:01:43,813 Zawsze wszystkich naciskasz. 13 00:01:43,896 --> 00:01:47,066 Nie ma sensu próbować aby nauczyć Cię grać w grę. 14 00:01:47,149 --> 00:01:50,986 nie rozumiem dlaczego nie można grać ładnie i uczciwie. 15 00:01:51,070 --> 00:01:52,738 Zawsze naciskasz na ludzi. 16 00:01:57,910 --> 00:01:59,954 Wiesz co, Federico? 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,789 Wszyscy zawsze wrzeszczy na mnie, 18 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 traktując mnie jak dziecko. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,835 Ale ty po prostu poczekaj. 20 00:02:05,918 --> 00:02:08,546 Kiedy już będę duży, Kupię sobie sportowy samochód. 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,173 Wtedy stanę się znany kierowca, mistrz świata. 22 00:02:11,257 --> 00:02:13,175 Nas dwoje będzie niepokonany. 23 00:02:13,259 --> 00:02:16,720 Ty i ja razem pobije każdy rekord w księgach. 24 00:02:16,804 --> 00:02:19,849 Będziemy jeszcze bardziej sławni niż Bert i Ernie. 25 00:02:23,978 --> 00:02:27,481 Przedstawiamy najmłodszych na świecie kierowca wyścigowy Toby 26 00:02:27,565 --> 00:02:29,233 który ma zaledwie siedem lat. 27 00:02:29,316 --> 00:02:31,360 Dobrze mnie usłyszałeś, panie i panowie. 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,946 Ma dopiero siedem lat, ale co za mistrz! 29 00:02:34,029 --> 00:02:37,241 Toby zaraz wystąpi tak śmiały wyczyn 30 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 że nikt nigdy tego nie zrobił próbowałem tego wcześniej. 31 00:02:40,578 --> 00:02:44,039 Tłum szaleje gdy Toby kroczy pewnie 32 00:02:44,123 --> 00:02:47,168 do swojego niezwykłego samochodu. Wsiada do swojego samochodu, 33 00:02:47,251 --> 00:02:49,503 jego zaufany przyjaciel i kaczka Federico 34 00:02:49,587 --> 00:02:51,672 pluskając się jak zawsze u jego boku. 35 00:02:51,755 --> 00:02:55,551 Ten niesamowity zespół chce rozbić się na proch Rekord Franco Hitabanjo 36 00:02:55,634 --> 00:02:57,678 wynoszący 3,49 sekundy 37 00:02:57,761 --> 00:03:00,014 ustawiony na 23 stycznia w Rzymie, Włochy. 38 00:03:00,097 --> 00:03:02,474 Zobaczmy, czy mu się to uda. Coś wydaje się nie tak... 39 00:03:02,558 --> 00:03:04,143 poczekaj chwilę - na torze. Trzymaj to. 40 00:03:04,226 --> 00:03:06,687 O nie, jakie to straszne! Samochód Toby'ego płonie. 41 00:03:06,770 --> 00:03:09,315 Cóż to za straszny rozwój sytuacji, panie i panowie. 42 00:03:09,398 --> 00:03:11,942 Tłum jest więcej niż trochę rozczarowany. 43 00:03:12,026 --> 00:03:14,445 Przyszli zobaczyć, jak Toby prowadzi. 44 00:03:14,528 --> 00:03:16,947 Ale poczekaj. Toby ma genialny pomysł. 45 00:03:17,031 --> 00:03:19,033 Co on tam robi? 46 00:03:19,116 --> 00:03:22,661 Obserwujmy go. On bierze wodę z podszewki plandeki Federico 47 00:03:22,786 --> 00:03:24,788 i wrzucam do ognia. 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,540 Co za mózgi! Co za odwaga! 49 00:03:26,624 --> 00:03:29,376 Panie i panowie, to niewiarygodne. 50 00:03:29,460 --> 00:03:33,047 To niesamowite. Toby wraca do samochodu. 51 00:03:33,130 --> 00:03:35,633 Nie zawiedzie swoich fanów. Oto on. 52 00:03:46,477 --> 00:03:49,313 Udało mu się! Toby pobił rekord. 53 00:03:49,396 --> 00:03:52,066 Tłum szaleje. Udało mu się! 54 00:03:52,149 --> 00:03:56,445 A teraz ten ogromny tłum to potwierdza ten niesamowity wyczyn 55 00:03:56,528 --> 00:03:59,615 przez to niezwykłe młody kierowca. 56 00:03:59,698 --> 00:04:02,243 Toby pokonał rekord świata. 57 00:04:02,326 --> 00:04:04,995 Zostanie przeniesiony do stojaka 58 00:04:05,079 --> 00:04:08,207 gdzie otrzyma nagrodę za niesamowity wyczyn 59 00:04:08,290 --> 00:04:10,834 przez bardzo młodego i utalentowany kierowca. 60 00:04:17,967 --> 00:04:21,345 Do zwycięzcy międzynarodowego Grand Prix, Toby, 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 największy bohater w historii, 62 00:04:23,430 --> 00:04:25,683 większy od Cezara, większy niż Tarzan, 63 00:04:25,766 --> 00:04:28,394 większy niż Myszka Miki, gratulacje. 64 00:04:28,477 --> 00:04:30,854 jestem najlepszy! 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,278 jestem mistrzem! 66 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 Zrobiłem to! 67 00:04:39,989 --> 00:04:42,449 Tak, proszę pana, jestem najlepszy! 68 00:04:42,533 --> 00:04:44,493 jestem mistrzem! 69 00:04:44,576 --> 00:04:46,328 Ponownie? 70 00:04:46,412 --> 00:04:48,914 Spędzasz cały dzień marzyć. 71 00:05:02,219 --> 00:05:05,514 Są ubrani w niedzielnym najlepszym wydaniu. 72 00:05:05,597 --> 00:05:07,683 Aha, zastanawiam się co czekają. 73 00:05:23,615 --> 00:05:26,869 Oto Hoang, mały chłopiec o czym z tobą rozmawialiśmy. 74 00:05:26,952 --> 00:05:29,413 Mamy nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze. 75 00:05:32,583 --> 00:05:34,126 Witaj, Hoangu. 76 00:05:34,209 --> 00:05:36,337 Cześć. 77 00:05:36,420 --> 00:05:39,798 Liz, Toby, przyjdźcie szybko. 78 00:05:41,717 --> 00:05:44,678 Spójrz, masz nowego przyjaciela, 79 00:05:44,762 --> 00:05:46,847 mały chłopiec w twoim wieku. 80 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 Czyż nie jest uroczy? 81 00:05:50,976 --> 00:05:52,978 No dalej, daj mu buziaka. 82 00:05:57,691 --> 00:06:00,069 Będzie twoim przyjacielem podczas wakacji. 83 00:06:00,152 --> 00:06:03,072 Kiedy zaczyna się szkoła, adoptuje go rodzina. 84 00:06:03,155 --> 00:06:05,282 Więc masz towarzysza zabaw. 85 00:06:05,366 --> 00:06:07,451 No dalej, przywitaj się. 86 00:06:08,744 --> 00:06:11,163 Jesteś mniej więcej tak przyjazny jak opuncja. 87 00:06:12,206 --> 00:06:15,250 Cóż, w każdym razie nie może zająć mojego pokoju. 88 00:06:15,334 --> 00:06:19,129 Dostałem piątkę z lekcji gry na pianinie. Toby dostał tylko B. 89 00:06:19,213 --> 00:06:22,383 I obiecałeś, że mogę pokój tylko dla siebie. 90 00:06:22,466 --> 00:06:24,635 Co się z tobą dzieje? 91 00:06:24,718 --> 00:06:27,179 Nikt nie będzie cię gonił ze swojego pokoju. 92 00:06:27,262 --> 00:06:29,807 Będzie miał własny pokój. 93 00:06:30,849 --> 00:06:32,559 To mały chłopiec który wiele wycierpiał. 94 00:06:32,643 --> 00:06:34,978 To uchodźca z Kambodży... 95 00:06:35,062 --> 00:06:37,773 wiesz, jak w telewizji. 96 00:06:39,566 --> 00:06:42,611 No dalej, przywitaj się. 97 00:06:48,909 --> 00:06:51,036 Cześć. 98 00:06:55,416 --> 00:06:58,168 - Wszystko wydaje się w porządku. - W końcu to dobre dzieci. 99 00:06:58,252 --> 00:06:59,461 Do widzenia, proszę pana. 100 00:06:59,545 --> 00:07:01,255 Zachowuj się, Federico. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,257 Do widzenia. 102 00:07:03,340 --> 00:07:05,426 Jestem pewien, że będziecie świetnymi przyjaciółmi. 103 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 Pewnie umierasz z głodu po całym tym podekscytowaniu. 104 00:07:14,393 --> 00:07:15,936 Proszę bardzo. 105 00:07:18,230 --> 00:07:20,065 Moja droga. 106 00:07:20,149 --> 00:07:22,109 Dziękuję, jasne. 107 00:07:26,155 --> 00:07:28,365 Zachowuj się teraz. 108 00:08:02,900 --> 00:08:04,359 Czy oni jedzą? 109 00:08:07,154 --> 00:08:09,948 Co się dzieje? 110 00:08:59,957 --> 00:09:02,292 Wszyscy na pokład! 111 00:09:11,051 --> 00:09:13,804 Nie obciążajcie się. To tylko piknik. 112 00:09:13,887 --> 00:09:16,557 Musimy wszystko zabrać iść zwiedzać. 113 00:09:16,640 --> 00:09:19,059 Bóg jeden wie co może się wydarzyć. 114 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Z pewnością musimy przynieść czekoladowe babeczki razem. 115 00:09:22,229 --> 00:09:25,607 Powinniśmy zabrać mój kompas. Możemy go potrzebować w lesie. 116 00:09:25,691 --> 00:09:27,776 To tylko trochę drewna. 117 00:09:27,859 --> 00:09:29,736 To nie jest drewno. To jest las. 118 00:09:29,820 --> 00:09:31,697 Cóż, bądź ostrożny. 119 00:09:31,780 --> 00:09:34,783 I nie zapomnij wrócić najpóźniej do godziny 7:00. 120 00:09:34,866 --> 00:09:37,661 Nie martw się, mam mój kwarcowy zegarek. 121 00:09:37,744 --> 00:09:39,830 Ale ty prawie nawet nie wiesz jak określić czas. 122 00:09:39,913 --> 00:09:41,373 Kiedy byłem w twoim wieku, ja... 123 00:09:41,456 --> 00:09:43,959 Bardzo ci się podoba ten piknik. Żegnajcie moi drodzy. 124 00:09:44,042 --> 00:09:46,628 To nie piknik. To wycieczka terenowa. 125 00:09:46,712 --> 00:09:48,297 Oh. 126 00:10:18,368 --> 00:10:20,871 Hej, Hoang, pokażemy ci chata indiańska 127 00:10:20,954 --> 00:10:22,873 który wujek Alex zbudował dla nas. 128 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Mam coś żeby ci też pokazać, 129 00:10:24,750 --> 00:10:26,835 coś, czego nigdy nie robiłeś widziałem wcześniej. 130 00:10:39,097 --> 00:10:41,933 Toby, najmłodszy astronauta w historii, 131 00:10:42,017 --> 00:10:44,186 pedałuje na rowerze przez wydmy kwarcowe 132 00:10:44,269 --> 00:10:46,688 Odległej Gwiazdy w galaktyce Nemezis. 133 00:10:46,772 --> 00:10:49,691 Cóż za straszne niebezpieczeństwa czekać tam na naszego bohatera? 134 00:10:49,775 --> 00:10:52,653 Toby z niewiarygodną odwagą, 135 00:10:52,736 --> 00:10:55,447 wyrusza na ratunek Superwoman od tragicznej próby. 136 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 Jest przetrzymywana w niewoli wewnątrz twierdzy 137 00:10:58,241 --> 00:11:01,328 wykonany z niezniszczalnego przezroczysty stop stali 138 00:11:01,411 --> 00:11:05,165 znane naukowcom jako Omega H23. 139 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Zamierzam cię stamtąd wydostać. 140 00:11:08,043 --> 00:11:11,505 Kto cię wsadził do tego więzienia, Pani Superwoman? 141 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 Mutanty Cyklopów z gwiazdozbioru Foosleya. 142 00:11:14,758 --> 00:11:16,677 Biegnij i ostrzegaj centrala alarmowa. 143 00:11:16,760 --> 00:11:17,928 Powiedz im, żeby przynieśli przecinak do prętów. 144 00:11:18,011 --> 00:11:20,889 Nie możesz zabierz mnie stąd samą. 145 00:11:20,972 --> 00:11:23,809 Jesteś bardzo odważny ale jesteś tylko dzieckiem. 146 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 Nie marnuj czasu. Wsiądź na swój kosmiczny rower 147 00:11:27,479 --> 00:11:29,564 i odlecieć, aby ostrzec eskadrę. 148 00:11:29,648 --> 00:11:33,527 Z moim specjalnym interprzestrzennym kule teechy-teemy, 149 00:11:33,610 --> 00:11:36,196 Jestem najsilniejszą osobą na świecie. 150 00:11:51,753 --> 00:11:55,716 Och, to cudowne. 151 00:11:55,799 --> 00:11:57,634 Toby, uważaj. 152 00:11:57,718 --> 00:11:59,720 Zawsze marzysz. 153 00:11:59,803 --> 00:12:01,722 Jesteśmy już prawie w domku, Hoang. 154 00:12:01,805 --> 00:12:03,890 To tuż za wzgórzem. 155 00:12:40,719 --> 00:12:44,556 Mam świetną sztuczkę karcianą Chcę ci pokazać, Hoang. 156 00:12:44,639 --> 00:12:48,685 Kiedy odłożymy kartę jeden po drugim, tak- 157 00:12:48,769 --> 00:12:52,355 dostajemy Koło Fortuny, Błazna i Blackjack, a potem... 158 00:12:52,439 --> 00:12:53,857 Te karty są dziwne. 159 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 To karty marchewkowe. 160 00:12:55,650 --> 00:12:57,444 Karty Tarota. 161 00:13:01,782 --> 00:13:04,117 O co chodzi? Nie podobają Ci się moje kartki? 162 00:13:41,780 --> 00:13:44,157 Daj mi swoje złoto albo go zabiję! 163 00:13:44,241 --> 00:13:46,409 Już teraz! 164 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Co to jest? 165 00:14:21,653 --> 00:14:23,321 Dobra. 166 00:14:28,159 --> 00:14:32,205 Co wy, dzieci, robicie za krzakami? 167 00:14:37,627 --> 00:14:42,382 Aha! Mówiłem, że cię widzę. 168 00:14:42,465 --> 00:14:44,926 Podejdź tutaj. Co tam robisz? 169 00:14:45,010 --> 00:14:46,469 Nie zrobiliśmy-- 170 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 Nie słyszę cię. Mówić głośno. 171 00:14:47,971 --> 00:14:50,473 Nie mieliśmy na myśli żeby ci przeszkadzać, proszę pana. 172 00:14:50,557 --> 00:14:52,183 Czy mogę zapytać kim jesteś? 173 00:14:52,267 --> 00:14:53,685 Kim jestem? 174 00:14:53,768 --> 00:14:55,812 Jestem cesarzem Peru. 175 00:14:55,896 --> 00:14:59,482 Czy masz ochotę na cygaro? 176 00:14:59,566 --> 00:15:02,110 Nie palę. Daje raka. 177 00:15:02,193 --> 00:15:03,445 To nieprawda. 178 00:15:03,528 --> 00:15:05,572 Lekarze ze wszystkimi swoimi bzdurami. 179 00:15:05,655 --> 00:15:07,699 Powiem ci, co powoduje raka. 180 00:15:07,782 --> 00:15:09,701 Mydło i woda, cały czas się myję- 181 00:15:09,784 --> 00:15:11,703 to daje raka, tylko szybciej. 182 00:15:11,786 --> 00:15:13,830 Chciałbym cygaro. 183 00:15:13,914 --> 00:15:15,081 Masz ochotę na cygaro? 184 00:15:15,165 --> 00:15:17,792 Tutaj, prosto z Hawany, 185 00:15:17,876 --> 00:15:19,961 umeblowane przez wszystkich moich poddanych. 186 00:15:21,880 --> 00:15:24,341 Tak, tak, jak ci się to podoba? 187 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 Dziękuję bardzo. 188 00:15:26,134 --> 00:15:29,179 Chciałbym, żebyś poznał Hoanga. Pochodzi z odległego kraju. 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,806 Och, ambasador z Azji. 190 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 To uchodźca z Kambodży. 191 00:15:33,850 --> 00:15:35,727 Och, Kambodża. 192 00:15:35,810 --> 00:15:38,063 Podaj moje dane uwierzytelniające do księcia. 193 00:15:38,146 --> 00:15:40,732 Nie, nie, to mały chłopiec. 194 00:15:40,815 --> 00:15:43,777 Odpłynął łodzią i źli ludzie sprawili, że cierpiał. 195 00:15:43,860 --> 00:15:46,947 Sprawił, że cierpiał? Cóż, nie będzie już więcej cierpiał 196 00:15:47,030 --> 00:15:49,282 bo jest pod moją ochronę. 197 00:16:02,045 --> 00:16:03,838 Która godzina? 198 00:16:03,922 --> 00:16:05,966 Nie wiem. 199 00:16:06,049 --> 00:16:08,551 Och, dlaczego patrzę na zegarku? 200 00:16:12,305 --> 00:16:13,974 Jest 2:00. 201 00:16:14,057 --> 00:16:15,809 Myślę, że jest 2:00. 202 00:16:15,892 --> 00:16:19,229 Jeśli uda mi się je otworzyć, może być 2:00. 203 00:16:20,772 --> 00:16:23,233 Zorganizujemy piknik w pobliżu torów kolejowych. 204 00:16:23,316 --> 00:16:26,778 A potem możemy zaczynać znowu nasza eksploatacja. 205 00:16:26,861 --> 00:16:29,239 Nie, Toby, nasza eksploracja. 206 00:16:34,911 --> 00:16:38,164 Mam zamiar wspiąć się na tę górę jak w telewizji. 207 00:16:38,248 --> 00:16:40,500 Jeśli upadniesz, nie płacz do mnie. 208 00:16:40,583 --> 00:16:43,294 Nie martwię się. Z moją lampą magnetyczną 209 00:16:43,378 --> 00:16:46,006 Pójdę na całość do galaktyki Goliat. 210 00:16:51,970 --> 00:16:54,848 Na pokładzie jego Omega H23 statek kosmiczny, 211 00:16:54,931 --> 00:16:57,892 Astronauta Toby prawie dotarł galaktyka Goliat 212 00:16:57,976 --> 00:16:59,853 znany z tego, że jest okropny roje meteorów. 213 00:16:59,936 --> 00:17:03,523 Żaden człowiek nigdy nie odważył się eksplorować wcześniej jego zdradliwy teren. 214 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Teraz dzięki temu program międzyprzestrzenny, 215 00:17:05,608 --> 00:17:07,944 będziesz mógł obejrzeć transmisję na żywo 216 00:17:08,028 --> 00:17:10,613 tego fantastycznego exploit zagrażający śmierci. 217 00:17:10,697 --> 00:17:14,242 Będzie to robić siedmioletnie dziecko rzeczywiście pokonać Goliata. 218 00:17:14,325 --> 00:17:16,369 O nie. Panie i panowie, 219 00:17:16,453 --> 00:17:20,623 jesteś świadkiem okropnego na żywo, naprawdę straszna katastrofa. 220 00:17:20,707 --> 00:17:22,625 Toby właśnie prowadził jego statek kosmiczny 221 00:17:22,709 --> 00:17:26,629 w najbardziej niebezpieczne rój meteorów we wszechświecie. 222 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Będzie bezlitosny zbombardowany 223 00:17:28,840 --> 00:17:31,217 gdy jest przyciągany oko burzy, 224 00:17:31,301 --> 00:17:33,553 jego siła magnetyczna zbyt silny, aby się oprzeć. 225 00:17:33,636 --> 00:17:36,806 Czekaj, to niesamowite dziecko znalazł wyjście. 226 00:17:36,890 --> 00:17:39,017 Dzięki swemu magnesowi udało mu się wdrapać 227 00:17:39,100 --> 00:17:42,145 siła dośrodkowa tego przerażające zjawisko fizyczne 228 00:17:42,228 --> 00:17:45,065 i steruje swobodnie! Toby, trzymając swój magnes, 229 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 udało się odsunąć. Toby jest bezpieczny! 230 00:17:58,912 --> 00:18:02,332 Liz, Hoang, tam jest dom. 231 00:18:10,799 --> 00:18:13,343 - Chodź, przyjrzyjmy się bliżej. - Dobra. 232 00:18:25,313 --> 00:18:26,606 Co to jest? 233 00:18:26,689 --> 00:18:28,775 To stary dom, mówiłem ci. 234 00:18:28,858 --> 00:18:30,360 Och, czy to nie piękne? 235 00:18:30,443 --> 00:18:33,279 Tak, jest naprawdę schludnie. 236 00:18:33,363 --> 00:18:35,323 Jak wejdziemy? 237 00:18:35,406 --> 00:18:37,408 Nie martw się, znajdę sposób. 238 00:18:37,492 --> 00:18:39,577 Wszędzie są okna. 239 00:18:47,794 --> 00:18:49,546 Widzę coś. 240 00:18:49,629 --> 00:18:52,006 Ja też chcę zobaczyć. No dalej, ruszaj się. 241 00:18:52,090 --> 00:18:54,425 Och, wow, spójrz na te wszystkie rzeczy. 242 00:18:54,509 --> 00:18:57,137 To jest piękne, fantastyczne. 243 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 Tak. 244 00:18:58,304 --> 00:19:02,100 Spójrz, całkowicie zakryty z liśćmi. 245 00:19:02,183 --> 00:19:04,227 Wygląda na to, że nikt tu nie mieszka. 246 00:19:05,395 --> 00:19:08,064 O rany, jest pełno pajęczyn. 247 00:19:08,148 --> 00:19:10,733 Czy to nie jest coś? Zobaczmy, czy uda nam się wejść. 248 00:19:11,860 --> 00:19:13,862 Spójrz, tam są drzwi. 249 00:19:13,945 --> 00:19:15,405 Ciekawe, czy jest otwarte. 250 00:19:15,488 --> 00:19:18,408 Hej, wpuść mnie pierwszy. Znalazłem dom. 251 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 - Jest otwarte. - Przepuść mnie. Przepuść mnie. 252 00:19:26,541 --> 00:19:28,585 Och, chłopcze, spójrz na to. 253 00:19:28,668 --> 00:19:31,087 Co? 254 00:19:31,171 --> 00:19:33,756 Och, wow. 255 00:19:33,840 --> 00:19:35,967 Spójrz na wszystkie rzeczy. 256 00:19:37,177 --> 00:19:39,888 To będzie nasz sekretny dom. Nie wolno nam o tym nikomu mówić, 257 00:19:39,971 --> 00:19:41,764 - nawet wujek Alex. - Dobra. 258 00:19:41,848 --> 00:19:44,058 Powiem tylko Federico. 259 00:19:44,142 --> 00:19:48,271 Och, zastanawiam się, co to jest zabawna rzecz jest dla. 260 00:19:49,564 --> 00:19:52,442 O, maszyna do pisania. 261 00:19:53,651 --> 00:19:55,695 I nadal działa. 262 00:19:57,822 --> 00:20:00,950 Hej, Toby, podejdź i zobacz. 263 00:20:01,034 --> 00:20:02,202 Co? 264 00:20:02,285 --> 00:20:04,078 - Jest trochę zardzewiały. - To mały telefon 265 00:20:04,162 --> 00:20:06,164 jak w filmach o kowbojach. 266 00:20:11,502 --> 00:20:14,214 - Hej, spójrz tam. - Co to może być? 267 00:20:14,297 --> 00:20:16,549 To fabryka, głupku. 268 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 Sprawdzę. 269 00:20:21,429 --> 00:20:23,389 Założę się, że się zgubisz. 270 00:20:23,473 --> 00:20:26,309 Będziesz krzyczeć aż do łez jak zwykle. 271 00:20:44,327 --> 00:20:46,246 - Toby- - Toby- 272 00:20:46,329 --> 00:20:47,914 Toby, gdzie jesteś? 273 00:20:47,997 --> 00:20:50,041 Odpowiedz mi. 274 00:20:53,127 --> 00:20:56,339 Och, wow. 275 00:20:57,340 --> 00:20:59,217 Gdzie jesteś? 276 00:20:59,300 --> 00:21:03,346 Chłopcze, och, chłopcze! 277 00:21:03,429 --> 00:21:05,640 - Toby- - Toby- 278 00:21:10,770 --> 00:21:14,232 Lokomotywa jest moja, moja, moja! Znalazłem to. 279 00:21:14,315 --> 00:21:16,359 Jaka lokomotywa? 280 00:21:16,442 --> 00:21:18,361 Tamten. Nie widzisz? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Czy to nie piękne? 282 00:21:24,534 --> 00:21:26,577 - Wow. - Jest duży. 283 00:21:26,661 --> 00:21:28,413 Spójrz na to. 284 00:21:28,496 --> 00:21:30,623 Na pewno jest duży. 285 00:21:37,380 --> 00:21:40,049 Och, jest większy od wieloryba. 286 00:21:42,552 --> 00:21:45,388 Spójrz na koła. 287 00:22:31,726 --> 00:22:34,020 Widzisz, koła mają wszystkie korbowody. 288 00:22:34,103 --> 00:22:35,855 Czy możemy się nim przejechać? 289 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 Oczywiście, że to zrobimy. 290 00:22:37,482 --> 00:22:41,319 I będę nim jeździć, bo to moja lokomotywa. 291 00:22:41,402 --> 00:22:43,154 O nie, nie, nie. 292 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 Jak to możliwe? 293 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Ponieważ nie jesteś wystarczająco dorosły a policja wrzuci cię do więzienia. 294 00:22:48,117 --> 00:22:50,161 Cóż, wiem jak to działa. 295 00:22:54,332 --> 00:22:57,210 Pokrywa jest podniesiona przez ciśnienie pary. 296 00:22:57,293 --> 00:23:00,296 Powietrze podnosi pokrywę kiedy woda się zagotuje. 297 00:23:00,380 --> 00:23:03,424 To nie jest magiczna sztuczka, jak w cyrku? 298 00:23:03,508 --> 00:23:05,510 Zupełnie nie. 299 00:23:05,593 --> 00:23:08,638 Niejaki Denis Papin wpadłem na pomysł 300 00:23:08,721 --> 00:23:11,265 jeśli zatrzymasz parę w dużym garnku 301 00:23:11,349 --> 00:23:13,476 będzie w stanie zasilić maszynę, 302 00:23:13,559 --> 00:23:15,061 nawet lokomotywa. 303 00:23:15,144 --> 00:23:18,689 To wydarzyło się dużo wcześniej urodziłeś się. 304 00:23:18,773 --> 00:23:21,150 Lokomotywa jest po prostu 305 00:23:21,234 --> 00:23:23,361 duży kocioł 306 00:23:23,444 --> 00:23:26,489 wypełniony wodą i ogrzewany węglem. 307 00:23:26,572 --> 00:23:28,991 Ciśnienie para się wydziela 308 00:23:29,075 --> 00:23:31,244 powoduje ruch tłoków. 309 00:23:31,327 --> 00:23:33,955 Tłoki ustawiają koła w ruchu. 310 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Czy potrafisz prowadzić lokomotywę? 311 00:23:37,291 --> 00:23:39,127 Nie, nie ja. 312 00:23:39,210 --> 00:23:40,920 Prawie nikt tego nie robi. 313 00:23:41,003 --> 00:23:43,381 Trzeba bardzo inteligentnego człowieka 314 00:23:43,464 --> 00:23:45,341 kto jest do tego przeszkolony. 315 00:23:45,425 --> 00:23:48,344 Jest ich bardzo niewielu inżynierowie odeszli, którzy wiedzą jak. 316 00:23:48,428 --> 00:23:50,513 Nikt? 317 00:23:50,596 --> 00:23:54,225 Tak, jest kilka odeszli emeryci, 318 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 ale są już bardzo stare. 319 00:23:57,728 --> 00:24:00,022 Tak się dzieje 320 00:24:00,106 --> 00:24:03,109 ten mieszka niedaleko na przejeździe kolejowym-- 321 00:24:03,192 --> 00:24:05,236 stary Tubo, 322 00:24:05,319 --> 00:24:07,071 szalony kaleki człowiek 323 00:24:07,155 --> 00:24:10,575 kto występuje pod pseudonimem cesarz Peru. 324 00:24:10,658 --> 00:24:15,455 Jest jednym z ostatnich inżynierowie lokomotyw parowych. 325 00:24:15,538 --> 00:24:19,667 Więc odkryłeś lokomotywa. 326 00:24:21,210 --> 00:24:22,837 Skąd wiedziałeś? 327 00:24:22,920 --> 00:24:24,630 Oczy z tyłu głowy. 328 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 Gdzie oni są? 329 00:24:26,340 --> 00:24:29,302 Pod włosami. Pod moimi włosami, 330 00:24:29,385 --> 00:24:31,804 który odstrasza komary z dala od tego, 331 00:24:31,888 --> 00:24:34,307 chociaż mnie to zmusza trochę krótkowzroczny. 332 00:24:35,600 --> 00:24:37,435 Tak. 333 00:24:37,518 --> 00:24:40,104 Czy mógłbyś nam pokazać jak prowadzić lokomotywę? 334 00:24:40,188 --> 00:24:42,023 Pokażę Ci jak jeździć lokomotywa? 335 00:24:42,106 --> 00:24:43,357 To jest moje. 336 00:24:43,441 --> 00:24:45,067 Nie, jest moje. Odkryłem to. 337 00:24:45,151 --> 00:24:46,777 Odkryłeś to? 338 00:24:46,861 --> 00:24:50,573 Wtedy będziesz kanclerzem Lokomotywy. 339 00:24:50,656 --> 00:24:51,991 Tak. 340 00:24:52,074 --> 00:24:55,328 Nawiasem mówiąc, czy... 341 00:24:55,411 --> 00:24:59,707 nikomu o tym nie powiedziałem znalazłeś lokomotywę? 342 00:24:59,790 --> 00:25:01,459 - Nikt. - Nikt? 343 00:25:01,542 --> 00:25:02,502 Nikt. 344 00:25:02,585 --> 00:25:05,087 Bo jeśli kiedykolwiek komuś powiesz... to wielka tajemnica. 345 00:25:05,171 --> 00:25:08,049 Jeśli kiedykolwiek komuś powiesz, Zabiorę cię do najciemniejszego lochu 346 00:25:08,132 --> 00:25:10,885 i zjem cię jak gigantyczny niedźwiedź. 347 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Nie możesz zdradzić tajemnicy, 348 00:25:13,095 --> 00:25:16,891 nieważne, czy jesteś poniżej najcięższą karą 349 00:25:16,974 --> 00:25:20,061 oraz okrucieństwo i tortury. 350 00:25:20,144 --> 00:25:23,856 A teraz gdzie byś to zrobił chcesz iść? 351 00:25:23,940 --> 00:25:26,150 Wszędzie. 352 00:25:26,234 --> 00:25:28,361 Wszędzie? 353 00:25:28,444 --> 00:25:30,738 To dobre miejsce na początek. 354 00:25:30,821 --> 00:25:34,075 Tak, możemy pojechać do Amazonki. 355 00:25:34,158 --> 00:25:36,911 To tam Chief Crazy Horse zaczął-- 356 00:25:38,538 --> 00:25:40,164 w górę Amazonki. 357 00:25:41,582 --> 00:25:43,626 Poczekaj chwilę. 358 00:25:51,717 --> 00:25:56,347 Cesarz powiedział, że możemy iść gdziekolwiek chcieliśmy w lokomotywie. 359 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Czy to nie wspaniałe? 360 00:25:58,140 --> 00:26:00,560 Na naszą pierwszą podróż pojedziemy do Amazonki 361 00:26:00,643 --> 00:26:02,728 aby zobaczyć Wielkiego Wodza Szalonego Konia. 362 00:26:27,211 --> 00:26:29,255 Moje małe słodziaki. 363 00:26:29,338 --> 00:26:32,633 Mak, Mak, Mak. 364 00:26:32,717 --> 00:26:35,303 Teeny, Teeny, podoba ci się to? 365 00:26:37,305 --> 00:26:39,557 To jest dobre dla ciebie. To wszystko. 366 00:26:39,640 --> 00:26:42,685 Jedz dobrze. Nie jedz zbyt szybko. 367 00:26:50,651 --> 00:26:53,237 - Cudownie. Fantastyczny. - Schludny. 368 00:26:53,321 --> 00:26:54,739 - To piękne. - Och, chłopcze. 369 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 Pokaż nam inny. 370 00:26:56,907 --> 00:26:59,619 Ach, jeszcze lepiej. 371 00:27:09,920 --> 00:27:12,590 - To urocze. - Znacznie lepiej. 372 00:27:50,169 --> 00:27:52,588 Toby, naszego miasta wybitny komendant straży pożarnej, 373 00:27:52,672 --> 00:27:54,757 osobą, którą możemy wszyscy mogą być dumni, 374 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 kieruje awarią strażaków 375 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 pędząc do bitwy szalejące piekło 376 00:27:59,011 --> 00:28:02,848 teraz pochłania 56 - policz je, 56-piętrowy budynek w centrum miasta. 377 00:28:02,932 --> 00:28:06,977 Obecnie pożar wymknął się spod kontroli w tym ultranowoczesnym drapaczu chmur 378 00:28:07,061 --> 00:28:10,106 zlokalizowany na Placu Babilońskim w samym sercu śródmieścia. 379 00:28:10,189 --> 00:28:11,899 A gdy tłum wpada w panikę, 380 00:28:11,982 --> 00:28:14,902 oferty Napoleona Bonaparte inteligentne pozdrowienia dla komendanta Toby'ego. 381 00:28:14,985 --> 00:28:17,113 Kapitanie, jest dym zbyt gruby. 382 00:28:17,196 --> 00:28:19,240 Nie możemy zobaczyć, co się dzieje wewnątrz, proszę pana. 383 00:28:19,323 --> 00:28:20,783 Spójrz tam w górę. 384 00:28:20,866 --> 00:28:24,036 Myślę, że ktoś jest w pułapce, sir. Brzmi jak zwierzę. 385 00:28:24,120 --> 00:28:26,414 Nie martw się, myślę Mam tutaj pomysł. 386 00:28:28,040 --> 00:28:30,334 Teraz przekazuję mikrofon 387 00:28:30,418 --> 00:28:33,295 do słynnego kambodżańskiego reportera Bumphrey Gokart. 388 00:28:33,379 --> 00:28:36,465 Toby szuka przez jego skrzynię z zabawkami 389 00:28:36,549 --> 00:28:38,509 i znajduje swój sprzęt do nurkowania. 390 00:28:38,592 --> 00:28:41,637 Teraz tylko z fajką i jego czysta odwaga, 391 00:28:41,721 --> 00:28:44,098 on wybiega, samotny człowiek, nieustraszony, 392 00:28:44,181 --> 00:28:46,726 w straszne płomienie. 393 00:28:47,852 --> 00:28:49,979 O mój Boże, nic nie widzę. 394 00:28:50,062 --> 00:28:52,398 Całe miasto jest sprawiedliwe chmura dymu. To okropne. 395 00:28:52,481 --> 00:28:54,108 Czy szef zaginął w pożarze? 396 00:28:54,191 --> 00:28:56,444 Tłum oczyszcza teraz ten teren 397 00:28:56,527 --> 00:28:58,863 ale nie ma nikogo, kto mógłby pomóc odważny Toby. 398 00:28:58,946 --> 00:29:01,031 Czekaj... 399 00:29:05,619 --> 00:29:08,122 I udało mu się uratować życie swojej kaczki. 400 00:29:08,205 --> 00:29:10,833 Brawo dla Toby'ego, nasz super chłopak, 401 00:29:10,916 --> 00:29:13,419 odważniejszy niż Popeye, odważniejsza niż Joanna d'Arc, 402 00:29:13,502 --> 00:29:15,671 odważniejszy niż ktokolwiek inny kto kiedykolwiek żył. 403 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 Kogo zamierzasz poślubić? 404 00:29:35,357 --> 00:29:37,860 Jeśli wyjdę za mąż, to będzie dla mojej mamy. 405 00:29:37,943 --> 00:29:39,278 Czy ona jest ładna? 406 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Ona jest naprawdę ładna. 407 00:29:41,113 --> 00:29:43,783 Jej nos jest tak wykrzywiony... 408 00:29:43,866 --> 00:29:46,243 ładny nos. 409 00:29:47,578 --> 00:29:51,040 Jej usta są miękkie i taki czerwony, wiesz. 410 00:29:53,083 --> 00:29:54,794 Gdzie ona jest? 411 00:29:54,877 --> 00:29:57,004 Ona jest w Kambodży. 412 00:29:59,507 --> 00:30:01,675 Muszę jej poszukać. 413 00:30:16,774 --> 00:30:20,152 Chcę wszystkich żeby przyjrzeć się tym planom 414 00:30:20,236 --> 00:30:22,488 Bardzo ostrożnie, rozumiesz? 415 00:30:22,571 --> 00:30:24,365 Tak jest, gdy zadaję pytania 416 00:30:24,448 --> 00:30:27,326 nikt nie przegapi odpowiedzi. 417 00:30:27,409 --> 00:30:29,245 Czy mnie rozumiesz? 418 00:30:29,328 --> 00:30:31,413 W porządku. Kanclerz? 419 00:30:31,497 --> 00:30:33,249 - To ty. - Tak, proszę pana. 420 00:30:33,332 --> 00:30:37,253 OK, teraz pojemnik na olej, 421 00:30:37,336 --> 00:30:39,713 ten z długą wylewką. To wszystko. 422 00:30:39,797 --> 00:30:41,841 Podaj mi to. 423 00:30:41,924 --> 00:30:44,844 To jest otwarty sezam. 424 00:30:44,927 --> 00:30:48,222 Tak, po zastosowaniu dla wrażliwych stawów 425 00:30:48,305 --> 00:30:51,100 mojej lokomotywy, 426 00:30:51,183 --> 00:30:54,353 to zrobi moje piękna lokomotywa 427 00:30:54,478 --> 00:30:56,355 żyć ponownie. 428 00:30:56,480 --> 00:30:59,400 Chcesz, żebym dolał trochę oleju? w dół komina? 429 00:30:59,483 --> 00:31:01,861 Komin? To strata... strata. 430 00:31:01,944 --> 00:31:05,114 Zastosuj go tylko tam, gdzie są czerwone znaczniki wyboru 431 00:31:05,197 --> 00:31:07,241 tutaj na planie. 432 00:31:07,324 --> 00:31:10,035 To wykona idealną robotę. 433 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 Teraz spójrz, 434 00:32:32,368 --> 00:32:34,578 Chcę, żebyś stąd wyszedł, ty łasica. 435 00:32:34,662 --> 00:32:36,747 Właśnie tędy przechodziłem 436 00:32:36,830 --> 00:32:39,750 i powiedziałem sobie: „Panie Burmistrzu, 437 00:32:39,833 --> 00:32:41,669 dlaczego się nie zatrzymasz 438 00:32:41,752 --> 00:32:44,171 na wizytę z jednym podatników?” 439 00:32:44,254 --> 00:32:45,965 Podatnicy? 440 00:32:46,048 --> 00:32:49,009 Nie jestem podatnikiem. Nie płacę żadnych podatków 441 00:32:49,093 --> 00:32:51,345 i nigdy nie zapłacę jakikolwiek podatek. 442 00:32:51,428 --> 00:32:53,222 Przyszedłem tylko, żeby ci pomóc. 443 00:32:53,305 --> 00:32:55,391 Nie potrzebuję twojej pomocy. Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 444 00:32:55,474 --> 00:32:59,478 Rada Miejska pomyślała że może twoje zdrowie- 445 00:32:59,561 --> 00:33:01,063 - Moje zdrowie? - Tak. 446 00:33:01,146 --> 00:33:03,816 A co z moim zdrowiem? Moje zdrowie jest doskonałe. 447 00:33:03,899 --> 00:33:06,193 Moje zdrowie jest doskonałe. A jeśli stąd nie wyjdziesz 448 00:33:06,276 --> 00:33:08,904 Powieszę cię za nogi w moim kominie. 449 00:33:08,988 --> 00:33:09,989 jestem burmistrzem. 450 00:33:10,072 --> 00:33:12,366 Nie obchodzi mnie, czy jesteś burmistrzem albo czym jesteś. 451 00:33:12,449 --> 00:33:14,034 Nie głosowałem na ciebie 452 00:33:14,118 --> 00:33:16,161 i nigdy tego nie zrobię głosować na ciebie. 453 00:33:16,245 --> 00:33:18,998 Obywatele głosowali w wielkich ilościach 454 00:33:19,081 --> 00:33:21,417 żeby cię zdobyć do domu spokojnej starości. 455 00:33:21,500 --> 00:33:22,668 Odpoczynek? 456 00:33:22,751 --> 00:33:24,128 Kto potrzebuje odpoczynku? 457 00:33:24,211 --> 00:33:25,796 Nie potrzebuję odpoczynku. 458 00:33:25,879 --> 00:33:27,881 Po prostu potrzebuję ciebie żeby zniknąć mi z oczu. 459 00:33:27,965 --> 00:33:30,009 - Ale jesteś kaleką. - Kaleka? 460 00:33:30,092 --> 00:33:32,720 Nie jestem kaleką. Myślisz Siedzę tu, bo jestem kaleką? 461 00:33:32,803 --> 00:33:36,932 Gdybym chciał, mógłbym się stąd wydostać i pokonaj dowolnego ze swoich lokajów. 462 00:33:37,016 --> 00:33:40,185 Ale gdyby coś było żeby ci się przydarzyło ja-- 463 00:33:40,269 --> 00:33:43,272 Coś ci się stanie jeśli nie zejdziesz mi z oczu. 464 00:33:43,355 --> 00:33:47,443 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 465 00:34:21,935 --> 00:34:24,063 Chciałbym się przywitać w tej chwili naszej widowni telewizyjnej 466 00:34:24,146 --> 00:34:26,940 do Sali Symfonicznej na ten stary koncert Berlioza 467 00:34:27,024 --> 00:34:30,944 prowadzone przez genialnego młodego mistrza Toby’ego. 468 00:34:51,090 --> 00:34:52,925 Panie i panowie, 469 00:34:53,008 --> 00:34:54,468 zabrany pod wpływem emocji chwili, 470 00:34:54,551 --> 00:34:58,097 Maestro Toby właśnie to zrobił złamał pałkę. 471 00:34:58,180 --> 00:35:01,225 Ale to nic nie znaczy dla wielkiego artysty. 472 00:35:01,308 --> 00:35:03,685 Po prostu wyrywa pióro od swojej kaczki 473 00:35:03,769 --> 00:35:06,188 i kontynuuje. 474 00:36:03,954 --> 00:36:06,373 TAK? 475 00:36:06,456 --> 00:36:08,667 Mówiąc- 476 00:36:12,754 --> 00:36:15,132 O tak, spodziewałem się twoje wezwanie. 477 00:36:16,425 --> 00:36:18,802 Mały Hoang to urocze dziecko, 478 00:36:18,886 --> 00:36:22,097 nigdy żadnych problemów. Czy to dobra rodzina? 479 00:36:22,181 --> 00:36:23,807 Doskonały. 480 00:36:23,891 --> 00:36:26,226 Hoang jest taki bystry mały chłopiec. 481 00:36:26,310 --> 00:36:28,520 On nie przeszkadza duszy. 482 00:36:28,604 --> 00:36:31,398 Od chwili, kiedy się poznał moja siostrzenica i siostrzeniec, 483 00:36:31,481 --> 00:36:33,192 byli nierozłączni. 484 00:36:33,275 --> 00:36:38,113 Codziennie idą to, co nazywają „odkrywaniem”. 485 00:36:38,197 --> 00:36:42,993 Faktycznie, gasną na rowerach na piknik. 486 00:36:43,076 --> 00:36:44,912 Taki miły chłopak. 487 00:36:44,995 --> 00:36:46,747 Mhm. 488 00:36:46,830 --> 00:36:51,126 Jestem pewien, że się przyzwyczai do swojej nowej rodziny w mgnieniu oka. 489 00:36:53,295 --> 00:36:55,422 Nie ma za co. 490 00:36:56,506 --> 00:36:58,425 Dobranoc. 491 00:36:58,508 --> 00:37:01,053 To naprawdę mnie denerwuje żeby zobaczyć jak odchodzi. 492 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Przyzwyczaiłem się widzieć go w pobliżu. 493 00:37:03,472 --> 00:37:05,891 To dla jego dobra. 494 00:37:05,974 --> 00:37:08,435 W tym wieku nie będą długo smutni. 495 00:37:21,198 --> 00:37:23,325 Mój mały Hoang. 496 00:37:28,372 --> 00:37:29,873 Nadszedł czas, aby iść. 497 00:37:29,957 --> 00:37:32,042 Chodź z nami. 498 00:37:32,125 --> 00:37:34,127 Spróbuj wejść na pokład. 499 00:37:34,211 --> 00:37:36,004 Proszę, zostań ze mną. 500 00:37:36,088 --> 00:37:38,257 To niemożliwe. 501 00:37:38,340 --> 00:37:41,260 Wkrótce będą inne łodzie. Wtedy mamusie też odejdą. 502 00:37:41,343 --> 00:37:44,304 Musisz mi to obiecać nie będziesz płakać. 503 00:37:45,639 --> 00:37:48,350 W porządku, mamusiu. Obiecuję. 504 00:37:49,601 --> 00:37:51,645 Mamo, Mamo, 505 00:37:51,728 --> 00:37:54,439 mógłbyś mnie umieścić w brzuchu 506 00:37:54,523 --> 00:37:57,693 i udawaj, że jestem twój pies lub kot. 507 00:38:46,283 --> 00:38:49,202 Czy płaczesz? 508 00:38:49,286 --> 00:38:51,496 Nie, dałem słowo. 509 00:38:51,580 --> 00:38:53,999 Obiecałem, że tego nie zrobię. 510 00:38:54,082 --> 00:38:56,168 Dałam słowo mamie. 511 00:38:57,753 --> 00:38:59,671 Czy ona nadal jest w Kambodży? 512 00:38:59,755 --> 00:39:01,673 Tak. 513 00:39:02,924 --> 00:39:05,844 Czy wiesz, gdzie jest Kambodża? na mapie? 514 00:39:29,993 --> 00:39:31,912 Szybciej. 515 00:39:31,995 --> 00:39:34,164 Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej. 516 00:39:34,247 --> 00:39:36,166 Musimy utrzymać kierownicę idzie szybciej. 517 00:39:36,249 --> 00:39:37,334 Jak sprawić, żeby to przestało? 518 00:39:37,417 --> 00:39:40,337 Tak z hamulcem. Teraz naciskam hamulce. 519 00:39:44,049 --> 00:39:45,342 I zatrzymujemy się. 520 00:39:48,053 --> 00:39:50,097 Teraz możemy wyjść. Wiemy jak to uruchomić. 521 00:39:50,180 --> 00:39:53,683 Wyjechać? Po prostu nie odchodzisz silnik właśnie taki. 522 00:39:53,767 --> 00:39:56,895 Nie, musisz wziąć czuła, pełna miłości pielęgnacja silnika. 523 00:39:56,978 --> 00:40:00,107 Silnik potrzebuje jedzenia, potrzebuje wody. 524 00:40:00,190 --> 00:40:04,194 Musisz to nakarmić dużo węgla i dużo wody. 525 00:40:04,277 --> 00:40:07,489 A jeśli zrobisz te rzeczy, 526 00:40:07,572 --> 00:40:09,616 wtedy będzie cię bardzo kochać. 527 00:40:10,659 --> 00:40:12,244 Gotowy? 528 00:40:25,090 --> 00:40:27,300 Woda jest zimna. 529 00:40:38,478 --> 00:40:40,564 Hej. 530 00:40:40,647 --> 00:40:43,817 Powiedz mi... powiedz mi gdzie znajduje się rączka hamulca. 531 00:40:46,278 --> 00:40:47,279 Tam? 532 00:40:47,362 --> 00:40:49,406 W porządku, dobrze, dobrze, dobrze. 533 00:40:49,489 --> 00:40:52,576 Gdzie jest teraz wskaźnik prędkości? 534 00:40:52,659 --> 00:40:55,078 Wskaźnik prędkości koła? 535 00:40:55,162 --> 00:40:57,414 Nie, nie wskaźnik prędkości koła. 536 00:40:57,497 --> 00:40:59,749 Czy będę musiał karmić cię tym? 537 00:40:59,833 --> 00:41:03,211 Oto jestem, tworzę cię kanclerz lokomotywy. 538 00:41:04,796 --> 00:41:06,965 Obiecuję Dowiem się tego jutro. 539 00:41:07,048 --> 00:41:08,758 Oj, obiecuje, obiecuje. 540 00:41:08,842 --> 00:41:12,053 Dla mnie... mnie, cesarza Peru. 541 00:41:12,137 --> 00:41:14,139 "Majestat." 542 00:41:14,222 --> 00:41:15,390 Majestat. 543 00:41:15,474 --> 00:41:16,683 To jest lepsze. 544 00:41:16,766 --> 00:41:20,187 Tak, wszyscy moi poddani, też by mnie tak nazywali 545 00:41:20,270 --> 00:41:22,063 kiedy będą gotowi stoczyć bitwę. 546 00:41:22,147 --> 00:41:23,857 Wszyscy ci ludzie zejdzie, żeby nas zaatakować. 547 00:41:23,940 --> 00:41:26,860 A wiesz jak wyglądały? Mieli 6 stóp wzrostu. 548 00:41:26,943 --> 00:41:29,237 I wiesz kogo bym wziął walczyć z nimi? 549 00:41:29,321 --> 00:41:31,823 6000 karłów. 550 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Co za widok. Wysocy i mali chłopcy... 551 00:41:35,327 --> 00:41:37,120 biegali wszędzie. 552 00:41:37,204 --> 00:41:39,247 A potem karły uciekały do i z nóg 553 00:41:39,331 --> 00:41:41,333 i uderzyłby ich dokładnie na tym miejscu 554 00:41:41,416 --> 00:41:43,919 gdzie by to zajęło cała walka z nimi. 555 00:41:44,002 --> 00:41:46,755 Cesarz Peru, kogo tu widzisz 556 00:41:46,838 --> 00:41:49,299 otoczony swoim sąd karłów, 557 00:41:49,382 --> 00:41:52,844 przygotowuje się do namaszczenia nowego dyrygenta swojej cesarskiej lokomotywy, 558 00:41:52,928 --> 00:41:54,763 młody Toby. 559 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Nie od koronacji królowej Anglii, 560 00:41:58,099 --> 00:42:01,353 nie od bal Alicji w Krainie Czarów 561 00:42:01,436 --> 00:42:03,939 świat był świadkiem takie błyskotliwe wydarzenie 562 00:42:04,022 --> 00:42:07,484 uczestniczyli wirtualnie każdą supergwiazdę 563 00:42:07,567 --> 00:42:09,611 i głowa państwa żyje dzisiaj. 564 00:42:09,694 --> 00:42:12,239 Wśród podziwiających go fanów i wasale 565 00:42:12,322 --> 00:42:14,741 którzy tworzą straż honorowa, 566 00:42:14,824 --> 00:42:18,203 Toby maszeruje do przodu z dumą i godnością. 567 00:42:19,579 --> 00:42:22,165 On ma na sobie tradycyjny strój 568 00:42:22,249 --> 00:42:25,043 i święty ozdobny topór wisi u jego paska. 569 00:42:42,811 --> 00:42:44,854 Cesarz umieścił 570 00:42:44,938 --> 00:42:47,315 czapka cesarskiego dyrygenta na głowie Toby'ego 571 00:42:47,399 --> 00:42:50,652 i teraz będzie na niego pasować z królewskimi rękawiczkami kierowcy. 572 00:42:57,325 --> 00:43:00,787 Patrząc na swoich wiernych towarzysz Federico 573 00:43:00,870 --> 00:43:03,248 kiwa głową z aprobatą. 574 00:43:07,002 --> 00:43:09,379 Och, mówię, jakie to niefortunne. 575 00:43:09,462 --> 00:43:12,507 Tak jak był w pobliżu cesarza wręczyć mu okulary mechanika, 576 00:43:12,591 --> 00:43:14,217 upadli na ziemię. 577 00:43:14,301 --> 00:43:16,386 Teraz jeden z obiektywów wydaje się być uszkodzony. 578 00:43:16,469 --> 00:43:19,180 Ale czekaj, bez chwili wahania, 579 00:43:19,264 --> 00:43:22,517 Toby chwyta swój topór i jednym czystym, ostrym pociągnięciem 580 00:43:22,601 --> 00:43:24,603 odcina dno butelki, 581 00:43:24,686 --> 00:43:26,730 umiejętnie zastąpić pęknięty obiektyw. 582 00:43:31,359 --> 00:43:35,322 Tłum mu daje gromką owację. 583 00:43:47,834 --> 00:43:49,628 A teraz 584 00:43:49,711 --> 00:43:54,132 Jestem prawdziwym dyrygentem lokomotywy! 585 00:44:47,852 --> 00:44:51,481 Na zewnątrz! Z mojej ziemi, wy, intruzi. 586 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 - Przychodzimy jako przyjaciele. - Przyjaciele? 587 00:44:53,650 --> 00:44:55,944 Przyszliśmy ci powiedzieć że jutro 588 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 będziemy Ci towarzyszyć do domu reszty 589 00:44:58,071 --> 00:44:59,948 gdzie będziesz dobrze zadbane. 590 00:45:00,031 --> 00:45:02,867 Czy wiesz z kim rozmawiasz? Czy wiesz z kim rozmawiasz? 591 00:45:02,951 --> 00:45:04,661 Mówisz do cesarza Peru. 592 00:45:04,744 --> 00:45:05,954 Oczywiście, że tak. 593 00:45:06,037 --> 00:45:07,706 Wszystko jest w przygotowaniu 594 00:45:07,789 --> 00:45:10,625 abyś dostąpił zaszczytów godny cesarza. 595 00:45:10,709 --> 00:45:12,877 Bzdury. 596 00:45:12,961 --> 00:45:15,004 Wiem, kto cię przysłał... 597 00:45:15,088 --> 00:45:17,507 ta oślizgła ropucha burmistrza. 598 00:45:17,590 --> 00:45:20,719 Cóż, nie potrzebuję odpoczynku. Czy mnie słyszysz? Nie potrzebuję odpoczynku. 599 00:45:20,802 --> 00:45:22,679 Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję nikogo. 600 00:45:22,762 --> 00:45:25,807 A jeśli nie opuścisz mojej ziemi w ciągu najbliższych kilku sekund 601 00:45:25,890 --> 00:45:28,935 Przedstawię cię do moich legwanów w piwnicy. 602 00:45:29,018 --> 00:45:32,313 Słuchaj, przyjacielu, zobaczymy się jutro. 603 00:45:33,356 --> 00:45:35,024 Na razie, Imperatorze. 604 00:45:35,108 --> 00:45:36,776 Chcę ciebie, 605 00:45:36,860 --> 00:45:39,070 wrócisz tutaj i będziesz cierpieć 606 00:45:39,154 --> 00:45:42,407 żałosną i bolesną śmierć. 607 00:45:43,825 --> 00:45:45,660 ostrzegam. 608 00:46:09,642 --> 00:46:12,187 Mamo, gdzie jest tata? Czy zostanie zabity? 609 00:46:12,270 --> 00:46:14,022 Przebywa w obozie koncentracyjnym. 610 00:46:14,105 --> 00:46:15,565 Nic mu nie będzie. 611 00:46:15,648 --> 00:46:16,900 To duża szkoła państwowa. 612 00:46:16,983 --> 00:46:19,110 Nie martw się, synu. 613 00:46:24,699 --> 00:46:27,410 Powiedz mi, czy chcesz je żeby cię zabrać 614 00:46:27,494 --> 00:46:29,746 i umieścić cię w innym domu? 615 00:46:29,829 --> 00:46:31,456 Nie. 616 00:46:31,539 --> 00:46:33,917 Z innym wujkiem Alexem, 617 00:46:34,000 --> 00:46:36,252 Ciocia Elsa i Flora? 618 00:46:36,377 --> 00:46:38,421 Nie, nie mam. 619 00:46:38,505 --> 00:46:41,800 Z innym Tobym i inna Liz? 620 00:46:43,092 --> 00:46:45,136 Nigdy. Nie. 621 00:46:45,220 --> 00:46:48,515 No cóż, będziemy musieli iść do Kambodży 622 00:46:48,598 --> 00:46:50,725 zamiast wyjechać do Amazonki 623 00:46:50,809 --> 00:46:53,353 jak Wódz Szalony Koń. 624 00:46:53,436 --> 00:46:55,438 Cesarz musi nas tam zabrać 625 00:46:55,522 --> 00:46:57,440 żebyś mógł znaleźć swoją mamę 626 00:46:57,524 --> 00:46:59,359 i poślubić ją. 627 00:46:59,442 --> 00:47:01,653 To jest tak daleko. 628 00:47:01,736 --> 00:47:04,906 Będziemy potrzebować ton węgla na wycieczkę. 629 00:47:06,032 --> 00:47:08,576 0 Królowa Cięć, ty, który jesteś taki silny 630 00:47:08,660 --> 00:47:10,995 i zabił lwa gołymi rękami, 631 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 pomóż mi znaleźć trochę węgla. 632 00:47:13,164 --> 00:47:15,500 Proszę, nie odpowiadaj nasza modlitwa? 633 00:47:15,583 --> 00:47:17,043 To na pociąg. 634 00:47:17,126 --> 00:47:18,711 Jeśli pomożesz nam zdobyć węgiel 635 00:47:18,795 --> 00:47:20,713 Obiecuję jeść cały mój szpinak 636 00:47:20,797 --> 00:47:24,259 i kupię ci lody w rożku i narysuj obrazek dla swojego domu. 637 00:47:25,635 --> 00:47:27,679 A kiedy wyjdziesz za mąż twoja mamusia, 638 00:47:27,762 --> 00:47:31,015 będziesz wiedział jak ją pocałować tak jak to robią w reklamach telewizyjnych? 639 00:47:31,099 --> 00:47:33,226 Pokaż mi jak. 640 00:47:35,603 --> 00:47:39,440 Z nosami na swoich policzkach jak to. 641 00:47:42,569 --> 00:47:45,363 Mam niepokojące wieści. Mam to z dobrego źródła 642 00:47:45,446 --> 00:47:47,657 że niektórzy ludzie są będzie w okolicy. 643 00:47:47,740 --> 00:47:51,077 I ta wiadomość została mi przesłana przez mojego gołębia pocztowego w Peru 644 00:47:51,160 --> 00:47:53,997 że są ludzie które po mnie przyjdą 645 00:47:54,080 --> 00:47:56,040 i umieścić mnie w domu spokojnej starości i mnie zamknąć. 646 00:47:56,124 --> 00:47:57,375 Nie pozwolę im tego zrobić. 647 00:47:57,458 --> 00:48:00,086 Przyniosę mój plastikowy miecz, ten duży. 648 00:48:00,169 --> 00:48:03,423 Ja też cię ochronię. Znam wszystkie rodzaje chwytów judo. 649 00:48:03,506 --> 00:48:05,967 W szkole wszyscy mówią Jestem prawdziwą chłopczycą. 650 00:48:06,050 --> 00:48:09,721 bym się spodziewał nic mniej od was wszystkich. 651 00:48:09,804 --> 00:48:11,848 Teraz mam dobry pomysł. 652 00:48:11,931 --> 00:48:14,726 Zabierzesz mnie do okrągłego domu. Schowam się w mojej srebrnej lokomotywie. 653 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 - Nigdy mnie tam nie znajdą. - Tak. 654 00:48:16,728 --> 00:48:18,771 W porządku, chodźmy. chodźmy. 655 00:48:18,855 --> 00:48:20,106 Nie. 656 00:48:20,189 --> 00:48:21,774 Co masz na myśli, nie? 657 00:48:21,858 --> 00:48:24,402 Zabierzemy cię do magazynu tylko pod jednym warunkiem. 658 00:48:24,485 --> 00:48:26,321 Co to za warunek? 659 00:48:26,404 --> 00:48:29,490 Jeśli obiecasz, że nas zabierzesz lokomotywą do Kambodży 660 00:48:29,574 --> 00:48:31,868 zamiast iść do Amazonki. 661 00:48:31,951 --> 00:48:34,746 Kambodża? Powinienem był o tym pomyśleć sam... 662 00:48:34,829 --> 00:48:37,540 piękny zapach perfum i wszystko. 663 00:48:37,624 --> 00:48:39,584 Ale dlaczego Kambodża? 664 00:48:39,667 --> 00:48:42,045 Jest tam matka Hoanga. Musi się z nią ożenić. 665 00:48:42,128 --> 00:48:43,755 Poślubić swoją matkę? 666 00:48:43,838 --> 00:48:45,715 Gdyby więcej moich poddanych tylko wyszło za mąż ich matka, 667 00:48:45,798 --> 00:48:47,300 mielibyśmy mniej rozwodów. 668 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Oczywiście. Ustaw kurs na Kambodżę. 669 00:48:49,218 --> 00:48:51,095 Ale najpierw wyciągnij rękę. 670 00:48:51,179 --> 00:48:53,014 W inny sposób. 671 00:48:56,225 --> 00:48:57,685 Po co to było? 672 00:48:57,769 --> 00:48:59,812 Za bezczelność do cesarza Peru. 673 00:48:59,896 --> 00:49:02,357 Ale jedziemy do Kambodży? 674 00:49:02,440 --> 00:49:05,276 Oczywiście, że jedziemy do Kambodży. 675 00:49:05,360 --> 00:49:06,986 Potem po prostu uderz mnie jeszcze raz. 676 00:49:07,070 --> 00:49:08,905 Muszę? 677 00:49:13,534 --> 00:49:15,578 Chodź, jeden z lewej, jeden po prawej i z tyłu. 678 00:49:15,662 --> 00:49:18,247 Wróg zbliża się. Szybko, szybko. 679 00:49:18,331 --> 00:49:21,042 Chodź, szybko. Pospiesz się. 680 00:49:22,377 --> 00:49:24,879 Szybko. Wróg zbliża się. 681 00:49:24,963 --> 00:49:26,798 Dzieci, szybko. 682 00:49:26,881 --> 00:49:28,549 Szybko! 683 00:49:33,638 --> 00:49:36,057 Dzieci, szybko. 684 00:49:36,140 --> 00:49:39,352 Szybko. Wróg --- nadchodzi wróg. 685 00:49:39,435 --> 00:49:41,270 To wszystko. Szybko. 686 00:49:41,354 --> 00:49:43,481 Szybko. To wszystko. 687 00:49:51,572 --> 00:49:54,242 Moi mali wojownicy z Aten, 688 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 obyś żył- dziękuję, że mnie niosłeś 689 00:49:56,661 --> 00:49:58,246 na moim tronie 690 00:49:58,329 --> 00:50:01,416 10 000 wieków przed wszystkim. 691 00:50:10,925 --> 00:50:12,010 Tubo. 692 00:50:17,098 --> 00:50:18,850 Tubo. 693 00:50:19,892 --> 00:50:21,519 Tubo. 694 00:50:24,022 --> 00:50:26,190 Tubo. 695 00:50:28,443 --> 00:50:31,612 Panie Tubo. Panie Tubo. 696 00:50:31,696 --> 00:50:34,657 Tak, i za ten wielki wyczyn 697 00:50:34,741 --> 00:50:37,660 jesteś teraz wyposażony kierować lokomotywą, 698 00:50:37,744 --> 00:50:40,788 tak, na krańce świata. 699 00:50:40,872 --> 00:50:43,332 Oby długo żył. Niech długo żyję. 700 00:50:43,416 --> 00:50:47,503 Niech długo będzie moje platanetarium kanclerze żyją. 701 00:50:48,671 --> 00:50:51,007 Tubo. 702 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 Tubo. 703 00:50:54,635 --> 00:50:56,763 Tubo. 704 00:51:07,148 --> 00:51:09,192 Tutaj jesteś, 705 00:51:09,275 --> 00:51:11,194 mój piękny żelazny olbrzym. 706 00:51:13,696 --> 00:51:16,032 Jak mogłem żyć 707 00:51:16,115 --> 00:51:19,202 bez ciebie przez te wszystkie lata? 708 00:51:19,285 --> 00:51:21,704 Ale przez te wszystkie lata Nigdy cię nie oszukałem. 709 00:51:21,788 --> 00:51:25,374 Nie, żadnego radia, 710 00:51:25,458 --> 00:51:28,336 bez telewizji, 711 00:51:28,419 --> 00:51:30,755 nawet grzejnika elektrycznego 712 00:51:30,838 --> 00:51:33,132 żeby przyciemnić moje drzwi. 713 00:51:33,216 --> 00:51:35,802 Byłem ci wierny... 714 00:51:35,885 --> 00:51:39,138 prawda, tak. 715 00:51:39,222 --> 00:51:43,810 A kiedy cię zapytałem zabawiać mnie, 716 00:51:43,893 --> 00:51:47,230 dlaczego, gwizdnąłbyś-- zagwizdałbyś melodię... 717 00:51:54,237 --> 00:51:56,322 ...aby wszędzie w dolinie 718 00:51:56,405 --> 00:51:58,658 ludzie usłyszą, jak nadchodzisz 719 00:51:58,741 --> 00:52:00,368 i oni by wiedzieli że twoje piękno 720 00:52:00,451 --> 00:52:03,412 miało być na scenie, tak. 721 00:52:03,496 --> 00:52:06,124 I każdy by spojrzał jak przechodziłeś obok 722 00:52:06,207 --> 00:52:08,459 mówiąc: „Czyż nie jest piękna? 723 00:52:08,543 --> 00:52:10,253 Czyż nie jest piękna?” 724 00:52:10,336 --> 00:52:13,131 A ty byś mnie trzymał w dłoni 725 00:52:13,214 --> 00:52:15,049 kiedy byłem w taksówce 726 00:52:15,133 --> 00:52:17,135 i ogrzejesz mnie 727 00:52:17,218 --> 00:52:20,138 z ciepłem swojego kotła. 728 00:52:22,265 --> 00:52:25,560 Wtedy to robiłeś zabawiaj mnie-- 729 00:52:25,643 --> 00:52:29,897 zabawiaj mnie paląc za dużo. 730 00:52:29,981 --> 00:52:33,734 I poszedłbyś, „Puch, Puff, Puff, Puff”. 731 00:52:36,779 --> 00:52:38,865 I tuż przed doszedłbyś do tunelu, 732 00:52:38,948 --> 00:52:40,158 Powiedziałbym: „Przestań, przestań. 733 00:52:40,241 --> 00:52:42,493 Nie. Nie. Dochodzimy do tunelu.“ 734 00:52:42,577 --> 00:52:46,956 Ponieważ dostałbyś cały swój dym na wszystkich moich instrumentach 735 00:52:47,039 --> 00:52:49,542 i dodałbyś sadzę na mnie. 736 00:52:50,585 --> 00:52:54,505 Och, byłeś 737 00:52:54,589 --> 00:52:57,133 i nadal tak myślę, 738 00:52:57,216 --> 00:52:58,759 mały drań. 739 00:52:58,843 --> 00:53:03,014 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin z nami. 740 00:53:03,097 --> 00:53:06,517 Szczęśliwego miesiąca urodzin z nami. 741 00:53:06,601 --> 00:53:11,272 Szczęśliwego miesiąca urodzin, drogi Hoangu. 742 00:53:11,355 --> 00:53:15,610 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin z nami. 743 00:53:15,693 --> 00:53:18,237 Teraz zdmuchniemy świeczkę. 744 00:53:18,321 --> 00:53:19,780 Tak! 745 00:53:21,449 --> 00:53:23,075 Tam. 746 00:53:23,159 --> 00:53:24,952 I tam. 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,335 Musisz dmuchnąć trochę trudniej. 748 00:53:33,419 --> 00:53:35,379 Trochę trudniej. 749 00:53:40,718 --> 00:53:42,845 Bardzo dobry. 750 00:53:45,890 --> 00:53:49,810 To dobrze. Już prawie to masz. 751 00:53:49,894 --> 00:53:52,230 Nie mogę tego zrobić. To zbyt trudne. 752 00:53:52,313 --> 00:53:55,816 Cóż, mogę. Spójrz, jaki mój jest duży. 753 00:54:00,196 --> 00:54:03,532 Świętujemy Pierwszy miesiąc Hoanga u nas. 754 00:54:03,616 --> 00:54:07,870 Czy możesz przestać usiądziesz i dołączysz do nas? 755 00:54:07,954 --> 00:54:10,915 Jak można być takim hipokrytą i urządzić imprezę 756 00:54:10,998 --> 00:54:13,459 kiedy wiesz całkiem dobrze to za kilka dni 757 00:54:13,542 --> 00:54:15,211 opuści nas na zawsze? 758 00:54:15,294 --> 00:54:18,297 - Poczekaj, wezmę wstążkę. - Zagrajmy w jakąś grę czy coś. 759 00:54:18,381 --> 00:54:20,424 - Zagrajmy w London Bridge. - Dobra. 760 00:54:20,508 --> 00:54:22,510 W porządku, wy dwoje zaczynajcie. 761 00:54:22,593 --> 00:54:24,929 Podnieś ręce naprawdę wysoko. 762 00:54:25,012 --> 00:54:26,931 Obserwuj, Floro. 763 00:54:27,014 --> 00:54:30,518 Most Londyński się wali, 764 00:54:30,601 --> 00:54:34,272 Upadek, upadek. 765 00:54:34,355 --> 00:54:38,067 Most Londyński się wali, 766 00:54:38,150 --> 00:54:40,236 Moja piękna pani. 767 00:54:43,197 --> 00:54:46,450 Most w Londynie się wali, 768 00:54:46,534 --> 00:54:50,037 Upadek, upadek. 769 00:54:50,121 --> 00:54:53,207 Most w Londynie się wali... 770 00:54:54,250 --> 00:54:56,627 Dlaczego nie śpisz z pluszowym zwierzęciem 771 00:54:56,711 --> 00:54:58,254 jak Toby i ja? 772 00:54:58,337 --> 00:55:00,381 Jeśli lubisz, Pożyczę ci jednego... 773 00:55:00,464 --> 00:55:03,009 moja ulubiona, Mary Anne. 774 00:55:04,593 --> 00:55:06,178 Ja, śpię z tym. 775 00:55:06,262 --> 00:55:07,638 Gdzie to kupiłeś? 776 00:55:07,722 --> 00:55:09,724 Nigdy nie widziałem coś takiego. 777 00:55:09,807 --> 00:55:12,018 Zrobił to za mnie mój ojciec. 778 00:55:15,479 --> 00:55:17,523 Czy Hoang tu mieszka? 779 00:55:17,606 --> 00:55:18,524 On jest moim synem. 780 00:55:18,607 --> 00:55:20,526 Przysłał mu to ojciec. 781 00:55:20,609 --> 00:55:22,028 Dziękuję. 782 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 Hoanga. 783 00:55:38,794 --> 00:55:41,422 To jest cudowne. To dla mnie. 784 00:55:46,594 --> 00:55:49,096 „Pamiętaj o swoim ojcu”. 785 00:55:49,180 --> 00:55:51,265 Toby, zrób to dobrze. 786 00:56:03,277 --> 00:56:05,571 Teraz mój smok ma czerwone usta, 787 00:56:05,654 --> 00:56:08,699 czarną sukienkę i piękny chód. 788 00:56:08,783 --> 00:56:11,660 Będziesz pięknością balu kolejarzy. 789 00:56:11,744 --> 00:56:13,871 Czy pan też zatańczy, proszę pana? 790 00:56:19,543 --> 00:56:23,589 Delikatna operacja podjęte przez doktora Toby'ego, 791 00:56:23,672 --> 00:56:26,217 największy umysł medyczny naszych czasów, 792 00:56:26,300 --> 00:56:30,679 wyleczyć cesarza Peru z powodu paraliżu nóg 793 00:56:30,763 --> 00:56:34,683 wygląda na to, że się udało poza najśmielsze marzenia każdego człowieka. 794 00:56:49,532 --> 00:56:51,951 To cud nauki. Brawo dla Toby, 795 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 Laureat nagrody Nobla 796 00:56:53,786 --> 00:56:57,581 i profesor wybitny choroby i cuda. 797 00:57:00,084 --> 00:57:01,836 Powtarzaj za mną. 798 00:57:01,919 --> 00:57:04,171 - Przysięgamy... - Przysięgamy... 799 00:57:04,255 --> 00:57:08,551 - Nigdy nikomu nie mów... - Nigdy nikomu nie mów... 800 00:57:08,634 --> 00:57:13,389 - gdzie jest lokomotywa... - gdzie jest lokomotywa... 801 00:57:13,472 --> 00:57:18,394 - lub gdzie ukryty jest cesarz. - lub gdzie ukryty jest cesarz. 802 00:57:18,477 --> 00:57:20,771 Aby złożyć naszą przysięgę 803 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 wiążące i najświętsze, 804 00:57:22,940 --> 00:57:24,817 musimy postępować jak Hindusi 805 00:57:24,900 --> 00:57:26,944 i zapieczętujemy to naszą własną krwią. 806 00:57:49,550 --> 00:57:51,385 Auć. 807 00:58:05,566 --> 00:58:09,361 Wyglądasz naprawdę głupio z lalką przywiązaną do palca. 808 00:58:09,445 --> 00:58:12,198 To nie jest lalka. To niewola. 809 00:58:12,281 --> 00:58:16,160 To nie jest niewola. To bandaż, głupku. 810 00:58:23,959 --> 00:58:26,504 No dalej, pospiesz się, pośpiesz się. 811 00:58:26,587 --> 00:58:29,381 Pospieszcie się, dzieci, pospieszcie się. 812 00:58:29,465 --> 00:58:31,509 Pospiesz się, pospiesz się, chodź. 813 00:58:31,592 --> 00:58:33,677 W porządku, chłopcy. 814 00:58:36,597 --> 00:58:39,767 To wszystko, daj spokój. Chodźcie, dzieci. 815 00:58:39,850 --> 00:58:41,727 Pchnij, pchnij, pchnij. 816 00:58:45,981 --> 00:58:47,691 Aha. Aha. 817 00:58:47,775 --> 00:58:49,568 Oh. 818 00:58:49,652 --> 00:58:51,403 Mhm. 819 00:58:52,905 --> 00:58:55,199 Tak, tak, nic dziwnego. 820 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 Nic dziwnego. 821 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 Wiesz, czego się dowiedziałem? 822 00:58:58,911 --> 00:59:01,455 Przeszli na emeryturę wszystkie lokomotywy 823 00:59:01,539 --> 00:59:03,457 i inżynierowie. 824 00:59:03,541 --> 00:59:06,168 Jedna rzecz zapomnieli to zrobić 825 00:59:06,252 --> 00:59:09,547 było ciąć przewody telefoniczne. 826 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 To oznacza, że możesz dostać w kontakcie ze swoimi ludźmi 827 00:59:12,675 --> 00:59:14,468 bez użycia gołębie pocztowe. 828 00:59:14,552 --> 00:59:16,929 Nie tylko to, moi przyjaciele, 829 00:59:17,012 --> 00:59:20,391 ale mogę korzystać z telefonu aby wcześniej zadzwonić na różne skrzyżowania, 830 00:59:20,474 --> 00:59:24,812 więc będzie zupełnie jasne dla pociągu, kiedy przejeżdża. 831 00:59:25,854 --> 00:59:27,898 Więc teraz potrzebujemy tylko węgla. 832 00:59:27,982 --> 00:59:29,400 Zgadza się, moi przyjaciele. 833 00:59:29,483 --> 00:59:32,403 Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to węgiel. 834 00:59:32,486 --> 00:59:34,655 Czy mnie słyszysz? Jedyne, czego potrzebujemy, to węgiel. 835 00:59:36,490 --> 00:59:38,826 Bębny. Słuchajcie wszyscy, patrzcie. 836 00:59:54,341 --> 00:59:56,802 0 przewodów, zobacz mnie. 837 00:59:56,885 --> 01:00:00,139 Kochaj mnie tak, jak ja kocham ciebie. 838 01:00:00,222 --> 01:00:03,601 Zapomnij, że jestem stary. 839 01:00:03,684 --> 01:00:06,228 Noś mnie na plecach i wiosna do życia 840 01:00:06,312 --> 01:00:08,480 pod dotykiem mojej stopy. 841 01:00:24,288 --> 01:00:26,624 Nie, zostaw mnie w spokoju. 842 01:00:26,707 --> 01:00:28,042 Nie potrzebuję twojej pomocy. 843 01:00:28,125 --> 01:00:32,880 Co tu robisz? 844 01:00:33,881 --> 01:00:36,842 Jestem cesarzem Peru i to jest moje panowanie. 845 01:00:36,925 --> 01:00:39,803 Nikomu nie wolno na tej świętej ziemi 846 01:00:39,887 --> 01:00:41,889 chyba, że tak powiem. 847 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Przebacz nam, Wasza Wysokość. 848 01:00:44,058 --> 01:00:45,851 Jesteśmy prostymi, biednymi klaunami. 849 01:00:45,934 --> 01:00:48,145 Nie wiedzieliśmy. Zaraz wyjdziemy. 850 01:00:48,228 --> 01:00:53,275 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie musisz wychodzić. 851 01:00:53,359 --> 01:00:57,738 Cesarz zna zasady dobrej gościnności. 852 01:00:57,821 --> 01:01:01,867 Tak, możesz zostać za moim pozwoleniem. 853 01:01:01,950 --> 01:01:04,370 Jednak tylko pod jednym warunkiem – 854 01:01:04,453 --> 01:01:07,831 że nikomu nie powiesz tego sanktuarium, 855 01:01:07,915 --> 01:01:09,792 tego ukrytego miejsca. 856 01:01:09,875 --> 01:01:12,252 Dziękuję, Wasza Wysokość. 857 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 W porządku. 858 01:01:15,798 --> 01:01:18,550 Możesz zostać. 859 01:01:21,804 --> 01:01:23,972 No dalej, mój synu. 860 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 Drucie, spójrz na mnie. 861 01:01:26,183 --> 01:01:28,310 ale jestem mężczyzną bez twojej pomocy. 862 01:01:28,394 --> 01:01:30,938 Drut, wiosna do życia pod dotykiem mojej stopy. 863 01:01:31,021 --> 01:01:34,400 Śnij swoje sny z przeszłości i kochaj mnie tak, jak ja kocham ciebie teraz. 864 01:01:44,118 --> 01:01:46,203 Panie i panowie, 865 01:01:46,286 --> 01:01:49,623 musimy teraz zapytać za współpracę. 866 01:01:49,707 --> 01:01:52,584 Proszę zachować całkowitą ciszę. 867 01:01:52,668 --> 01:01:56,046 Artysta światowej sławy wysokiego drutu Toby'ego, 868 01:01:56,130 --> 01:01:58,215 tegoroczna zdobywczyni Oscara 869 01:01:58,298 --> 01:02:01,385 za niezapomniany występ w „Latających kaczkach” 870 01:02:01,468 --> 01:02:05,764 zamierza wykonać po raz pierwszy przed publicznością 871 01:02:05,848 --> 01:02:09,810 jego spektakularny salto zagrażające śmierci. 872 01:02:11,937 --> 01:02:16,316 Ale poczekaj, publiczność krzyczy. Co się dzieje? 873 01:02:17,776 --> 01:02:20,821 Wygląda na to, że drut pęka tuż pod stopami Toby'ego, ludzie. 874 01:02:20,904 --> 01:02:22,948 Dla naszego bohatera, to może być koniec. 875 01:02:23,031 --> 01:02:25,617 Czekaj, ten niesamowity chłopak z nerwami ze stali 876 01:02:25,701 --> 01:02:28,454 wziął gumę do żucia z jego ust 877 01:02:28,537 --> 01:02:30,748 i, robienie z nim coś w rodzaju kleju, 878 01:02:30,831 --> 01:02:33,834 przykłada go do miejsca w miejscu, w którym drut wkrótce się zerwie. 879 01:02:54,146 --> 01:02:56,857 Zawsze bujasz w chmurach. 880 01:02:59,193 --> 01:03:02,446 Aby nasz posiłek był kompletny 881 01:03:02,529 --> 01:03:05,824 i świętować Pierwszy triumf Phila, 882 01:03:05,908 --> 01:03:08,368 bo tak jest bez wątpienia 883 01:03:08,452 --> 01:03:10,913 wielki artysta liny, 884 01:03:10,996 --> 01:03:15,542 zamierzamy wziąć udział z tych winogron. 885 01:03:26,261 --> 01:03:31,350 W każdej chwili jedno z nas zjada winogrona, 886 01:03:31,433 --> 01:03:34,394 niezależnie od jego losu, 887 01:03:34,478 --> 01:03:36,730 niech pamięta o tej glinie 888 01:03:36,814 --> 01:03:39,066 kiedy się poznaliśmy i byliśmy szczęśliwi. 889 01:04:08,053 --> 01:04:10,597 O 2:00 nad ranem 890 01:04:10,681 --> 01:04:12,641 przyjdą po mnie. 891 01:04:12,724 --> 01:04:15,102 Nie będę się opierać. 892 01:04:17,521 --> 01:04:22,150 Nie pozwolę im mnie złamać w obozie koncentracyjnym. 893 01:04:26,989 --> 01:04:31,451 To nasz ostatni wspólny posiłek. 894 01:04:32,953 --> 01:04:36,874 I mam nadzieję, że za każdym razem 895 01:04:36,957 --> 01:04:39,877 że jesz, 896 01:04:39,960 --> 01:04:42,296 zrobisz to w mojej pamięci. 897 01:04:57,978 --> 01:04:59,980 Cóż, to pożegnanie, Wasza Wysokość. 898 01:05:00,063 --> 01:05:02,190 Mi też miło z tobą porozmawiać. 899 01:05:02,274 --> 01:05:04,735 - Cudownie cię poznać. - Dziękuję. 900 01:05:04,818 --> 01:05:07,029 - Do widzenia, synu. - Do widzenia. 901 01:05:07,112 --> 01:05:08,906 - Miłej podróży. - Do widzenia. 902 01:05:08,989 --> 01:05:10,616 - Było miło. - Do widzenia. 903 01:05:10,699 --> 01:05:12,784 - Już dawno. - Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę. 904 01:05:12,868 --> 01:05:15,704 - Do widzenia. - Do widzenia, drodzy przyjaciele. 905 01:05:15,787 --> 01:05:18,081 - Do widzenia, drodzy przyjaciele. - Do widzenia. 906 01:05:18,165 --> 01:05:20,208 Do widzenia. 907 01:05:31,345 --> 01:05:33,430 To prezent dla ciebie. 908 01:05:33,513 --> 01:05:35,933 Dla mnie? 909 01:05:36,016 --> 01:05:38,060 Ale co mogę ci dać? 910 01:05:38,143 --> 01:05:41,813 Jedyna rzecz, której chcę jest węgiel do lokomotywy. 911 01:05:43,148 --> 01:05:44,983 Węgiel? 912 01:05:45,067 --> 01:05:47,527 Ale jest tego mnóstwo tuż pod twoimi stopami, 913 01:05:47,611 --> 01:05:50,656 w opuszczonej kopalni. 914 01:05:50,739 --> 01:05:52,824 Dziękuję. 915 01:05:58,372 --> 01:06:00,749 Federico, zejdźmy na dół do kopalni. 916 01:06:00,832 --> 01:06:02,876 Znajdziemy tony węgla tam na dole. 917 01:06:02,960 --> 01:06:05,337 Modliłem się do Królowej Cięć 918 01:06:05,420 --> 01:06:08,173 i odpowiedziała na moje modlitwy. chodźmy. 919 01:06:08,256 --> 01:06:10,926 Chodź, Federico, musimy się pospieszyć. 920 01:06:12,094 --> 01:06:14,137 A teraz moi doradcy, 921 01:06:14,221 --> 01:06:16,390 Zamawiam sesję nadzwyczajną 922 01:06:16,473 --> 01:06:19,101 od razu. To duże spotkanie. 923 01:06:19,184 --> 01:06:21,979 Teraz w podróży będziesz czegoś potrzebować 924 01:06:22,062 --> 01:06:24,648 że w chwili obecnej nie masz. 925 01:06:24,731 --> 01:06:26,525 A to węgiel, 926 01:06:26,608 --> 01:06:28,068 mnóstwo węgla. 927 01:06:28,151 --> 01:06:30,988 Piwnica wujka Alexa. 928 01:06:31,071 --> 01:06:35,283 Ale nie mogli tego zrobić twoi dobrzy poddani wysłać ci węgiel kliperem? 929 01:06:35,367 --> 01:06:38,412 Och, to by zajęło o wiele za długo. 930 01:06:38,495 --> 01:06:41,873 Ile węgla czy twój wujek ma w piwnicy? 931 01:06:41,957 --> 01:06:45,002 Liz, Hoang, znalazłem. Stary klaun miał rację. 932 01:06:45,085 --> 01:06:48,338 Znalazłem kopalnię węgla. Modliłem się do Królowej Cięć, wiesz, 933 01:06:48,422 --> 01:06:50,048 i słuchała na moją modlitwę. 934 01:06:50,132 --> 01:06:52,092 I tak możemy iść teraz do Kambodży. 935 01:08:10,170 --> 01:08:13,048 Będziemy musieli się po tym umyć. 936 01:08:13,131 --> 01:08:15,092 Nie ja, to na pewno 937 01:08:15,175 --> 01:08:16,760 nie mydłem i wodą. 938 01:08:16,843 --> 01:08:19,805 I nie moja kaczka. To sprawi, że wypadną mu pióra. 939 01:08:19,888 --> 01:08:21,431 Masz rację, Toby. 940 01:08:21,515 --> 01:08:24,684 Tak czy inaczej, powiedział Imperator zachorujemy, jeśli będziemy się za dużo myć. 941 01:08:33,110 --> 01:08:35,904 Czy masz ochotę na drinka, madame, monsieur? 942 01:08:35,987 --> 01:08:38,073 - Tak, proszę. - Martini, jak zwykle? 943 01:08:38,156 --> 01:08:39,116 Dziękuję, Floro. 944 01:08:39,199 --> 01:08:41,243 - Panie. - Dziękuję. 945 01:08:49,000 --> 01:08:50,919 Wiesz, kochanie, 946 01:08:51,002 --> 01:08:53,797 Hoang wywarł cudowny efekt na dzieciach. 947 01:08:53,880 --> 01:08:56,133 Znajomość innych kultur jest tak ważne 948 01:08:56,216 --> 01:08:58,760 u dorastającego dziecka. 949 01:08:58,844 --> 01:09:00,804 Całkiem słusznie, mój zwierzaku. 950 01:09:00,887 --> 01:09:04,516 W ubiegłych latach zawsze byli pod naszymi stopami, 951 01:09:04,599 --> 01:09:06,685 zmieniając naszą rutynę. 952 01:09:06,768 --> 01:09:09,813 „Wujku Aleksie, pokaż nam swój pociąg elektryczny.” 953 01:09:09,896 --> 01:09:11,940 „Ciociu Elza, pobawić się w kocią kołyskę”, 954 01:09:12,023 --> 01:09:14,526 lub „Nie ma nic dla nas do zrobienia.” 955 01:09:21,158 --> 01:09:25,412 Byli absolutnymi aniołami odkąd rozpoczęli... 956 01:09:25,495 --> 01:09:29,082 odkrywanie, 957 01:09:29,166 --> 01:09:31,334 nie przejmuj się. 958 01:09:36,756 --> 01:09:38,800 Och, nie. 959 01:09:39,968 --> 01:09:41,761 Skąd pochodzisz? 960 01:09:41,845 --> 01:09:43,889 Do przez. 961 01:09:43,972 --> 01:09:47,017 Mój Boże, gdzie do cholery byłeś? 962 01:09:49,269 --> 01:09:52,063 Tutaj to nie przejdzie. 963 01:09:53,148 --> 01:09:56,067 Co powiedzą twoi rodzice jeśli o tym usłyszą? 964 01:09:56,151 --> 01:09:59,446 Zniszczyłeś swoje ubrania. W niedzielę zostaniesz ukarany... 965 01:09:59,529 --> 01:10:01,615 brak kolekcji zabawek, brak pociągu elektrycznego. 966 01:10:01,698 --> 01:10:04,743 A dziś wieczorem - prosto do łóżka bez deseru. 967 01:10:04,826 --> 01:10:06,995 Lepiej, żeby to był ostatni raz. 968 01:10:12,834 --> 01:10:15,170 Ale może iść zwiedzać jutro? 969 01:10:15,253 --> 01:10:19,090 Już dałem listę jego kar. 970 01:10:19,174 --> 01:10:21,009 Słyszałeś, co powiedziałem. 971 01:10:21,092 --> 01:10:23,553 I ty też powinieneś zostać ukarany. Jesteś najstarszy. 972 01:10:23,637 --> 01:10:25,722 Powinieneś był zachować na niego oko. 973 01:10:47,661 --> 01:10:50,622 „Drogi wujku Aleksie i droga ciociu Elsie, 974 01:10:50,705 --> 01:10:52,791 drogi Tatusiu, kochana Mamo, 975 01:10:52,874 --> 01:10:54,751 droga Floro, 976 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 wyjeżdżamy do Kambodży 977 01:10:56,962 --> 01:10:59,005 w starej lokomotywie, którą znaleźliśmy 978 01:10:59,089 --> 01:11:01,299 kiedy poszliśmy zwiedzać w lesie. 979 01:11:01,383 --> 01:11:06,137 Cesarz Peru nauczył nas, jak to prowadzić. 980 01:11:06,221 --> 01:11:08,265 Wyjeżdżamy dziś po południu. 981 01:11:08,348 --> 01:11:11,268 Hoang zamierza się ożenić do swojej matki 982 01:11:11,351 --> 01:11:13,770 i wtedy będziemy powrót do domu. 983 01:11:13,853 --> 01:11:16,273 Uściski i całusy.” 984 01:11:16,356 --> 01:11:21,069 Podpisano: „Liz, Hoang, Toby i Kaczor Federico.” 985 01:12:03,695 --> 01:12:07,032 Liz, pospiesz się. Cesarz na nas czeka. 986 01:12:26,259 --> 01:12:29,679 Który z Was zna jak zapalić kocioł 987 01:12:29,763 --> 01:12:31,222 bez spalania ich palce? 988 01:12:31,306 --> 01:12:32,849 Ja. 989 01:12:32,932 --> 01:12:35,435 Ach, proszę bardzo. 990 01:12:35,518 --> 01:12:38,521 Będziesz tym jedynym zapalić kocioł, co? 991 01:12:38,605 --> 01:12:41,608 Teraz wszyscy, 992 01:12:41,691 --> 01:12:43,777 wszyscy do taksówki. 993 01:12:43,860 --> 01:12:46,613 Szybko do taksówki. 994 01:12:46,696 --> 01:12:48,948 To wszystko, dzieci, szybko. 995 01:12:49,032 --> 01:12:50,867 Szybko. 996 01:12:54,704 --> 01:12:57,707 Szybko. 997 01:12:57,791 --> 01:13:00,293 Mój aniołku, Pacyfik, 998 01:13:00,377 --> 01:13:03,380 zaraz ożyjesz. 999 01:13:03,463 --> 01:13:05,965 Śpiąca piękność. 1000 01:13:06,049 --> 01:13:09,010 Gdy płomień kotła się rozpali, 1001 01:13:09,094 --> 01:13:11,679 ponownie uruchomimy twoje serce. 1002 01:13:23,066 --> 01:13:25,693 Wasza Wysokość, zaraz wyruszamy. 1003 01:13:25,777 --> 01:13:28,154 Teraz my ci pomożemy wejść na pokład? 1004 01:13:28,238 --> 01:13:30,907 Nie. 1005 01:13:30,990 --> 01:13:33,535 Nie, kochanie. 1006 01:13:35,286 --> 01:13:37,872 Nie idę z tobą. 1007 01:13:39,207 --> 01:13:42,043 Nigdy cię nie zapomnę. 1008 01:13:42,127 --> 01:13:44,754 Lokomotywa jest twoja. 1009 01:13:44,838 --> 01:13:47,257 Wiesz już, jak to uruchomić. 1010 01:13:49,342 --> 01:13:51,636 To jest twoje. 1011 01:13:51,719 --> 01:13:54,431 Po prostu to mówisz bo nie możesz chodzić 1012 01:13:54,514 --> 01:13:57,225 i myślisz, że dostaniesz na naszej drodze w taksówce. 1013 01:13:58,309 --> 01:14:00,353 Zamierzam-- 1014 01:14:00,437 --> 01:14:02,939 Zamierzam tu zostać na stacji. 1015 01:14:03,022 --> 01:14:05,525 ech? Na stacji. 1016 01:14:05,608 --> 01:14:08,361 I zadzwonię wcześniej 1017 01:14:08,445 --> 01:14:10,822 do wszystkich innych stacji 1018 01:14:10,905 --> 01:14:13,241 aby droga była dla ciebie jasna. 1019 01:14:16,369 --> 01:14:19,956 nie lubię 1020 01:14:20,039 --> 01:14:23,042 długie pożegnania. 1021 01:14:26,713 --> 01:14:29,424 Idźcie, dzieci. 1022 01:14:31,468 --> 01:14:32,635 Iść. 1023 01:14:32,719 --> 01:14:35,138 Do widzenia. 1024 01:14:36,431 --> 01:14:38,558 Do widzenia. 1025 01:16:23,663 --> 01:16:25,248 Do widzenia. 1026 01:16:25,331 --> 01:16:27,959 Żegnaj, cesarzu. 1027 01:16:29,627 --> 01:16:33,339 Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. 1028 01:16:33,423 --> 01:16:35,508 Żegnaj, cesarzu. 1029 01:16:35,592 --> 01:16:37,760 Do widzenia. Do widzenia. 1030 01:16:37,844 --> 01:16:40,346 - Napiszę do ciebie. - Do widzenia. 1031 01:16:40,430 --> 01:16:43,683 Do widzenia, Wasza Wysokość. Do widzenia. 1032 01:18:03,721 --> 01:18:06,808 Koniec. 1033 01:18:21,781 --> 01:18:25,785 Cesarz Peru